社区服务
银行
家族
勋章中心

风格切换
blue
green
wind
wind5

本页主题: 日语中的万能语「どうも」打印 \| 加为IE收藏 \| 复制链接 \| 收藏主题 \| 上一主题 \| 下一主题

嗦嗦

__.吾王控銀゛。 =ω=.

级别: 论坛版主

精华: 9
发帖: 32422
威望: 1567 点
陆奥币: 3403 LAB
贡献值: 15 点
家族: - 再見..櫻蘭.。
在线时间:2588(小时)
注册时间:2006-02-05
最后登录:2008-11-26

小中大引用推荐编辑只看复制

日语中的万能语「どうも」

0

如果外国人要日本人教他一句最有用的日本话，那是什么呢？是「こんにちは」吗？不是。是「さようなら」吗？也不是。「ありがとう」、「すみません」也都不是。最有用而且最方便的一句话是：「どうも、どうも」只要会说「どうも」，前面说的那四句话都可以用它“代理”。

路上遇到朋友，可以说：「やあ、どうも。」跟别人分手时可以说：「それでは、どうも」收到礼品时说：「これはどうも」。如果参加葬礼时可低致哀，说：「なんとも、どうも。」倘若问日本人：“「どうも」到底是什么意思呢？”他大概会搔搔脑袋说：さあ、それはどうも…」。

词典对「どうも」的解释有三个义项：1、（下接否定）“总是，怎么也”，（例如：どうもうまく行かない/总是不顺利。）2、“实在、真”，（例如：どうもすみません/真对不起。）3、“似乎、有点儿”（例如：どうもおかしい/好象不太对劲儿。）现在流行词语的简略化，例如「パーソナル?コンピューター」简化为「パソコン」。

「どうも」可并非词的简略，它是表达方式的简略。词简略后还只有一个意思；表达方式简略后却可以包含很多意思。打电话时，说「もしもし、こちらは加藤です。どうも、どうも。」就不必再寒暄说：「このごろは暑いございますね。」、「この間は失礼いたしまして。」之类的客套话，这和日本人对语言的看法有密切的关系。

西方人认为语言可以准确地表达思想感情；日本人则认为，要表达自己的思想感情、内心世界，语言这东西是不周全，是不大管用的，人的内心世界只呢感内心领神会——即所谓「以心伝心」「不立文字」。

日本人很重礼节，客套话也有固定的格式。例如婚礼时祝贺说「このたびふしぎな御縁で。」“头七”（人死后第七天请和尚念经超度。日语叫[初七日] 是则说：「だんだんとおさみしゅうございます。」

此类客套话什么时候怎么说要全记住可不容易，尤其是因为它们都千篇一律的老一套，未必能表达真实感情，会令人感到言不由衷。此种场合，用一个「どうも」岂不更好？「どうも」一词被广泛使用是由从事报刊职业的人开始的。这些人由于工作需要必须进行广泛的人际交往，同时又必须
高效率地处理工作，需要简洁的客套话，于是他们就使用起「どうも」来了。

战后随着传媒产业的发展，「どうも」也就在大众中普及。用不同语调说一声「どうも」，后面不必再说什么话，在不同场景中要表达的各种意思全都可以表达出来。这个词本身的意思是不怎么明确，可是日常生活中人说话本来就不必十分明确的。「どうも」好象是一种润滑油，人际关系变更
越复杂，越需要这种“润滑油”。